Igelbild    Erina Translations
   Ricki Farn
English   
Deutsch   
Informationen
>> Kontakt/Impressum
>> Mitgliedschaften, Empfehlungen
>> AGBs, Disclaimer
 
Übersetzungen
>> Leistungen
>> Ausbildung und Erfahrung
>> Ausstattung
 
Akademisches
>> Dissertation:
A Century of Dialogue
with Joseph Conrad
>> Vortragsfolien:
Technisches Übersetzen
als Perspektive nach
dem Magisterstudium
 
Persönliches
>> Wer ist Erina?
 Akademisches
Vortragsfolien:
Technisches Übersetzen als Perspektive nach dem Magisterstudium


Dieser Vortrag wendet sich insbesondere an BA/MA-Studierende, die Englisch in Kombination mit einem technischen Fach studieren. Technisches Übersetzen ist ein Beruf mit Zukunft. Auf dem stetig wachsenden Markt steht Maschinenbau an erster, Softwarelokalisierung und IT an zweiter Stelle. Für das Arbeiten in diesem Bereich gibt es drei wesentliche Voraussetzungen: die Sprache, das Sachfach und Methoden des Übersetzens. Die ersten beiden werden im BA/MA-Studium gelehrt; ob ihr die dritte erwerben möchtet, könnt ihr in diesem Vortrag herausfinden. Dabei stoßt ihr schnell auf eine vierte, wesentliche Voraussetzung: Begeisterung. Übersetzen ist eine Folge von Aha-Erlebnissen beim fortlaufenden Verstehen des Originaltextes, und von kreativen Entscheidungen beim Umsetzen des Verstandenen in einen eleganten, verständlichen Zieltext. Der Vortrag hilft anhand von einigen praktischen Beispielen, auszuprobieren, ob ihr Freude daran habt.

Die Folien gibt's hier. Besonders empfehlenswert: das Literaturverzeichnis. Korrekturen und Fehler sowie Rückfragen und Kommentare bitte per Mail an mich.

© Ricki Farn, 2005 - I-Web Design, 2005