Specialist translations English➞German for IT marketing and customer communications

Ricki Farn, image (C) 2017 Wilhelm LütgertBoost your brand with professional translations of English content for your IT and software products into German. German readers have a reputation for being quite language-conscious and detecting a bad translation at a glance.

With a degree in Computing, a PhD in English and two decades of translation experience in-house and freelance, I offer both technical and linguistic knowledge.

I can translate your website, white papers, customer communications, surveys and other marcom. I cover topics such as consumer and enterprise software, IT security, digital transformation, SEO solutions and customer experience, to name just a few.

I don’t promise more than I can keep. My priority is delivering high-quality work on time. I am not an agency. What I can offer are the services of a flexible and dedicated individual.

Email me at:

What my customers say about me:

I am immensely proud to announce the launch of our German website. (…) My sincerest thanks go to my translator Ricki. She really put in the extra effort to translate 35,000 words within just a matter of weeks, not once compromising on the quality.
– Mina Smolej, Quadient

Dear Ricki – you’re awesome!
– Ekaterina Glazova, SEMrush

Find more customer feedback and two sample translations in my profile on ProZ.com.